CH – 7

 The Adventure

In this post, we have given the summary of the chapter 7 “The Adventure”. It is the 7th chapter of the prose of Class 11th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

THE ADVENTURE 

–by Jayant Narlikar

Earlier Part of the Story (Not the Part of Text)

Professor Gangadharpant Gaitonde was an eminent historian and a leading public figure of Pune. He was much in demand for presiding over public functions. He had just completed his 999th occasion for presiding at a function. He had decided that his thousandth appearance on the stage would be for history. That occasion was to come two weeks later at a seminar devoted to the Third Battle of Panipat.

While he was walking home, a truck on the road hit him. He lost consciousness. When he regained consciousness, he had transited to a parallel world (although he was not aware of this). He was in hospital. After recovering, he was discharged from the hospital the next morning. He tried to reach his home, but he found that it did not exist in the parallel world. He decided to go to Bombay because his son was working in a British company there. He went to Pune railway station and took a train to Bombay. The extract starts from here.

प्रोफेसर गंगाधरपंत गायतोंडे एक प्रतिष्ठित इतिहासकार और पुणे के एक प्रमुख सार्वजनिक व्यक्ति थे। सार्वजनिक समारोहों की अध्यक्षता करने के लिए उनकी बहुत मांग थी। उन्होंने अभी-अभी एक समारोह की अध्यक्षता करने का अपना 999वां अवसर पूरा किया है। उन्होंने तय कर लिया था कि मंच पर उनकी हजारवीं उपस्थिति इतिहास के लिए होगी। वह अवसर दो सप्ताह बाद पानीपत की तीसरी लड़ाई को समर्पित एक सेमिनार में आने वाला था।

जब वह घर जा रहा था तो सड़क पर एक ट्रक ने उसे टक्कर मार दी। वह होश खो बैठा। जब उसे होश आया, तो वह एक समानांतर दुनिया में चला गया था (हालाँकि उसे इस बात की जानकारी नहीं थी)। वह अस्पताल में था। ठीक होने के बाद अगली सुबह उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई। उसने अपने घर पहुँचने की कोशिश की, लेकिन उसने पाया कि यह समानांतर दुनिया में मौजूद नहीं है। उन्होंने बंबई जाने का फैसला किया क्योंकि उनका बेटा वहां एक ब्रिटिश कंपनी में काम कर रहा था। वह पुणे रेलवे स्टेशन गया और बंबई के लिए एक ट्रेन ली। निकासी यहीं से शुरू होती है।

Gaitonde’s Journey to Bombay

When Gaitonde had to get a permit to visit Bombay, he was told that Bombay was British territory while the rest of India was independent. On the journey in a first class compartment of the Jijamata Express, he sat beside Khan Sahib, who would be going on to Peshawar from Delhi on business. Then he realised that there had been no partition of India (in this parallel world). On the route, the train stopped only at Lonavala, Karjat and the border town of Sarhad, where the permits were checked. It did not stop at Kalyan, but finally terminated at Victoria Terminus in Bombay. While going through Bombay’s suburbs, he observed that the carriages of the local trains had the British flag painted on them, indicating that they were passing through British territory.

जब गायतोंडे को बंबई जाने की अनुमति लेनी पड़ी, तो उन्हें बताया गया कि बंबई ब्रिटिश क्षेत्र था जबकि शेष भारत स्वतंत्र था। जीजामाता एक्सप्रेस के प्रथम श्रेणी के डिब्बे में यात्रा के दौरान वह खान साहब के पास बैठे थे, जो व्यापार के सिलसिले में दिल्ली से पेशावर जा रहे थे। तब उन्होंने महसूस किया कि भारत (इस समानांतर दुनिया में) का कोई विभाजन नहीं हुआ था। मार्ग में, ट्रेन केवल लोनावाला, कर्जत और सरहद के सीमावर्ती शहर में रुकी, जहाँ परमिट की जाँच की गई थी। यह कल्याण में नहीं रुका, बल्कि अंत में बॉम्बे में विक्टोरिया टर्मिनस पर समाप्त हुआ। बंबई के उपनगरों से गुजरते हुए, उन्होंने देखा कि स्थानीय ट्रेनों के डिब्बे पर ब्रिटिश ध्वज चित्रित था, यह दर्शाता है कि वे ब्रिटिश क्षेत्र से गुजर रहे थे।

Gaitonde Finds the Information he Needed

He visited the Town Hall building in which the library of the Asiatic Society was located. Luckily for him, it also existed in the parallel world. In the library he also found the five books on Indian history which he had written. On going through the fifth volume, which gave India’s history after the death of Aurangzeb, he found that the result of the third battle of Panipat in 1761 was written differently from what he knew, although he was the author of this book in the parallel world.

It said that the Marathas had won the battle, whereas he knew that they had lost it. From here onwards, the history of India changed, which explained what Gaitonde had been experiencing for the last few hours.

He found confirmation in a Marathi journal about how exactly the Marathas had won the battle. The Marathi journal stated that a bullet fired by the Afghans in the battle just brushed the ear of the leader of the Marathas, Vishwasrao. Gaitonde in the real world had written in his fifth volume that Vishwasrao had been killed by a cannon shell in the battle and the Marathas lost their morale and the battle subsequently, because that was what earlier historians had written. In the parallel world, Vishwasrao survived, rallied his troops and won this battle.

उन्होंने टाउन हॉल भवन का दौरा किया जिसमें एशियाटिक सोसाइटी का पुस्तकालय स्थित था। सौभाग्य से उसके लिए, यह समानांतर दुनिया में भी मौजूद था। पुस्तकालय में उन्हें भारतीय इतिहास की वे पाँच पुस्तकें भी मिलीं जो उन्होंने लिखी थीं। औरंगजेब की मृत्यु के बाद भारत का इतिहास बताने वाले पांचवें खंड को पढ़ने पर उन्होंने पाया कि 1761 में पानीपत की तीसरी लड़ाई का परिणाम उनकी जानकारी से अलग लिखा गया था, हालांकि समानांतर दुनिया में वे इस किताब के लेखक थे। .

इसने कहा कि मराठों ने लड़ाई जीत ली थी, जबकि वह जानता था कि वे इसे हार गए थे। यहीं से भारत का इतिहास बदल गया, जो बताता है कि गायतोंडे पिछले कुछ घंटों से क्या अनुभव कर रहा था.

उन्हें एक मराठी पत्रिका में इस बात की पुष्टि मिली कि वास्तव में मराठों ने युद्ध कैसे जीता था। मराठी पत्रिका ने कहा कि लड़ाई में अफगानों द्वारा चलाई गई एक गोली मराठों के नेता विश्वासराव के कान में लगी। वास्तविक दुनिया में गायतोंडे ने अपने पांचवें खंड में लिखा था कि विश्वासराव युद्ध में एक तोप के गोले से मारे गए थे और मराठों ने अपना मनोबल और बाद में लड़ाई खो दी थी, क्योंकि पहले के इतिहासकारों ने यही लिखा था। समानांतर दुनिया में, विश्वासराव बच गए, अपने सैनिकों को लामबंद किया और इस लड़ाई को जीत लिया।

India’s Remaining History in the Parallel World

The remaining history of India, as recounted in the fifth volume Gaitonde was reading, can be summarised by saying that India never went under British rule. The Marathas did not allow the East India Company to expand its influence in India. In fact, its influence was limited to a few places like Bombay, Calcutta and Madras. India gradually became a democracy but allowed the British to carry on in Bombay on a lease for commercial reasons. The lease was due to expire in the year 2001, 15 years after the time of this story.

भारत का शेष इतिहास, जैसा गायतोंडे पाँचवें खंड में पढ़ रहा था, संक्षेप में कहा जा सकता है कि भारत कभी भी ब्रिटिश शासन के अधीन नहीं रहा। मराठों ने ईस्ट इंडिया कंपनी को भारत में अपने प्रभाव का विस्तार करने की अनुमति नहीं दी। वास्तव में, इसका प्रभाव बंबई, कलकत्ता और मद्रास जैसे कुछ स्थानों तक ही सीमित था। भारत धीरे-धीरे एक लोकतंत्र बन गया लेकिन व्यावसायिक कारणों से अंग्रेजों को बंबई में पट्टे पर ले जाने की अनुमति दी। इस कहानी के समय के 15 साल बाद वर्ष 2001 में पट्टा समाप्त होने वाला था।

Gaitonde Returns to the Real World

Gaitonde left the library when it closed in the evening, indicating to the librarian that he would come back next morning. After taking a meal, he went for a stroll to Azad Maidan. There was a lecture going on there. When Gaitonde saw a vacant presidential chair on the stage, he went and sat on it, thinking that it was for him, because in the real world he had been invited for such a seminar. The audience reacted by strongly protesting against Gaitonde sitting on the presidential chair.

The reason was that, in this world, the people had become sick of hearing long introductions, vote of thanks and remarks of the chair. They were only interested in what the speaker was speaking and had abolished the custom of having a chairman long ago.

The chair kept on the platform was only symbolic.

Gaitonde got up and started speaking, but the audience pelted him with tomatoes, eggs and other objects as they did not want any remarks from him. When Gaitonde still did not stop speaking, the audience swarmed on to the stage to remove him.

During the commotion, Gaitonde disappeared. Actually he had suffered another catastrophe by being knocked unconscious by the mob and returned to the real world, as he was found on the Azad Maidan the next morning with his clothes torn. He had no idea what had happened and so he returned to Pune.

शाम को बंद होने पर गायतोंडे ने पुस्तकालय छोड़ दिया, लाइब्रेरियन को संकेत दिया कि वह अगली सुबह वापस आ जाएगा। भोजन करने के बाद वह आजाद मैदान घूमने चले गए। वहां प्रवचन चल रहा था। जब गायतोंडे ने मंच पर एक खाली राष्ट्रपति की कुर्सी देखी, तो वह जाकर उस पर बैठ गया, यह सोचकर कि यह उसके लिए है, क्योंकि वास्तविक दुनिया में उसे ऐसे संगोष्ठी के लिए आमंत्रित किया गया था। गायतोंडे के राष्ट्रपति पद की कुर्सी पर बैठने का कड़ा विरोध करते हुए दर्शकों ने प्रतिक्रिया व्यक्त की.

कारण यह था कि इस संसार में लोग लम्बे-लम्बे परिचय, धन्यवाद-ज्ञापन और सभापति की टिप्पणी सुन-सुनकर ऊब चुके थे। वे केवल इस बात में रुचि रखते थे कि वक्ता क्या बोल रहा है और उन्होंने सभापति होने की प्रथा को बहुत पहले ही समाप्त कर दिया था।

मंच पर रखी कुर्सी केवल सांकेतिक थी।

गायतोंडे ने उठकर बोलना शुरू किया, लेकिन दर्शकों ने उन पर टमाटर, अंडे और अन्य वस्तुओं से पथराव किया क्योंकि वे उनसे कोई टिप्पणी नहीं चाहते थे. जब गायतोंडे ने फिर भी बोलना बंद नहीं किया तो दर्शक उन्हें हटाने के लिए मंच पर उमड़ पड़े.

हंगामे के दौरान गायतोंडे गायब हो गया. वास्तव में भीड़ द्वारा बेहोश कर दिए जाने के कारण उन्हें एक और आपदा का सामना करना पड़ा था और वे वास्तविक दुनिया में लौट आए थे, क्योंकि अगली सुबह उन्हें आज़ाद मैदान में उनके कपड़े फटे हुए मिले थे। उसे पता नहीं था कि क्या हुआ है और इसलिए वह पुणे लौट आया।

Rajendra Deshpande Explains What Happened to Gaitonde

Gaitonde narrated his adventure to his friend Rajendra Deshpande, a mathematical and scientific expert. Rajendra tried to explain to him what had happened by explaining how the Catastrophe theory and the lack of determinism in Quantum theory applied to his adventure.

When Rajendra felt that Gaitonde had imagined things because he may have been thinking about the third battle of Panipat at the time the truck hit him, Gaitonde showed Rajendra the torn-off page of the history book from the other world, about Vishwasrao escaping death. In the book in the real world, the account was given as Vishwasrao being hit by a bullet and dying. So in the real world, the Marathas had not won, the East India Company had flourished and so on.

At first, Rajendra was perplexed by this new evidence. But, after further discussion with Gaitonde, Rajendra Deshpande explained that he had come to the conclusion that there could be many different worlds existing at different points of time’. They could all have a different history. Professor Gaitonde had been to another parallel world. The time was the present but its history was quite different.

गायतोंडे ने अपने दोस्त राजेंद्र देशपांडे को अपनी इस साहसिक यात्रा के बारे में बताया, जो एक गणितीय और वैज्ञानिक विशेषज्ञ थे। राजेंद्र ने उन्हें समझाने की कोशिश की कि क्या हुआ था, यह समझाते हुए कि कैसे तबाही सिद्धांत और क्वांटम सिद्धांत में नियतत्ववाद की कमी उनके साहसिक कार्य पर लागू होती है।

जब राजेंद्र को लगा कि गायतोंडे ने चीजों की कल्पना की है क्योंकि वह पानीपत की तीसरी लड़ाई के बारे में सोच रहा होगा, जिस समय ट्रक ने उसे टक्कर मारी, तो गायतोंडे ने राजेंद्र को दूसरी दुनिया से इतिहास की किताब का फटा हुआ पन्ना दिखाया, जिसमें विश्वासराव की मौत से बचने के बारे में बताया गया था। वास्तविक दुनिया में पुस्तक में, विश्वासराव को गोली लगने और मरने के रूप में दिया गया था। तो वास्तविक दुनिया में, मराठा जीत नहीं पाए थे, ईस्ट इंडिया कंपनी फली-फूली थी और इसी तरह।

इस नए सबूत से पहले तो राजेंद्र हैरान रह गए। लेकिन, गायतोंडे के साथ आगे की चर्चा के बाद, राजेंद्र देशपांडे ने समझाया कि वह इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि अलग-अलग समय में कई अलग-अलग संसार मौजूद हो सकते हैं। उन सभी का एक अलग इतिहास हो सकता है। प्रोफ़ेसर गायतोंडे किसी दूसरी समानांतर दुनिया में जा चुके थे. वह समय वर्तमान था लेकिन उसका इतिहास बिल्कुल अलग था।

Gaitonde Refuses to Chair any More Seminars

When Rajendra suggested that Gaitonde could recount his adventure at the thousandth seminar he was presiding over after a few days, Gaitonde told him that he had already declined the invitation, as he did not want to chair any more seminars. Probably he remembered the treatment he had received from the audience in the parallel world when he tried to chair a seminar.

जब राजेंद्र ने सुझाव दिया कि गायतोंडे कुछ दिनों के बाद अपनी अध्यक्षता वाले हजारवें सेमिनार में अपने साहसिक कार्य को याद कर सकता है, तो गायतोंडे ने उसे बताया कि उसने पहले ही निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया है, क्योंकि वह अब और सेमिनारों की अध्यक्षता नहीं करना चाहता था। संभवत: उन्हें समानांतर दुनिया में दर्शकों से मिले उपचार की याद थी जब उन्होंने एक सेमिनार की अध्यक्षता करने की कोशिश की थी।

Conclusion of The Adventure

To sum up, The Adventure summary, we learn that there are other realities too apart from the ones we sense and they may seem real but are all in the head only.

संक्षेप में, साहसिक सारांश, हम सीखते हैं कि जिन वास्तविकताओं को हम महसूस करते हैं उनके अलावा अन्य वास्तविकताएं भी हैं और वे वास्तविक लग सकती हैं लेकिन सभी केवल दिमाग में हैं।

We hope that class 11 English (Hornbill) Chapter 7 The Adventure notes helped you. If you have any queries about class 11 English (Hornbill) Chapter 7 The Adventure notes or about any other notes of class 11 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…