CH – 4

 Albert Einstein at School

In this post, we have given the summary of the chapter 4 “Albert Einstein at School”. It is the 4th chapter of the of Class 11th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

ALBERT EINSTEIN AT SCHOOL

–by Patrick Pringle

Einstein in History Class

The narrative begins with Einstein being asked by his history teacher, Mr Braun, about the year in which the Prussians defeated the French at Waterloo. Einstein frankly replied that he did not remember and he didn’t see any point in learning dates. Mr Braun was amazed that Einstein didn’t believe in learning facts. According to Einstein, learning facts was not education at all. He thought that ideas were more important than facts. The teacher asked him to explain ‘Einstein’s theory of education’. Einstein shyingly elaborated that he would be more interested in learning the reason why soldiers killed each other instead of learning years or dates, or which of the armies killed more men.

कथा की शुरुआत आइंस्टीन के इतिहास के शिक्षक श्री ब्रौन द्वारा उस वर्ष के बारे में पूछे जाने से होती है जिसमें प्रशियाओं ने वाटरलू में फ्रांसीसी को हराया था। आइंस्टीन ने स्पष्ट रूप से उत्तर दिया कि उन्हें याद नहीं है और उन्होंने तारीखों को सीखने का कोई मतलब नहीं देखा। मिस्टर ब्रौन चकित थे कि आइंस्टीन तथ्यों को सीखने में विश्वास नहीं करते थे। आइंस्टाइन के अनुसार तथ्यों को सीखना शिक्षा नहीं है। उनका विचार था कि तथ्य से अधिक महत्वपूर्ण विचार हैं। शिक्षक ने उन्हें ‘आइंस्टीन के शिक्षा के सिद्धांत’ की व्याख्या करने के लिए कहा। आइंस्टीन ने शर्माते हुए विस्तृत रूप से बताया कि उन्हें यह जानने में अधिक दिलचस्पी होगी कि सैनिकों ने वर्षों या तारीखों को सीखने के बजाय एक-दूसरे को क्यों मारा, या किस सेना ने अधिक पुरुषों को मार डाला।

Einstein Gets Scolded

Mr Braun was shocked and furious. He believed that Einstein had no desire to learn and was wasting his father’s money. Mr Braun did not agree with Einstein’s views on education. He punished Einstein by asking him to stay for an extra period in school. He also told Einstein that he was a disgrace to the school and ought to be ashamed of himself. The teacher suggested Einstein to call his father to take him away.

मिस्टर ब्रौन हैरान और गुस्से में थे। उनका मानना था कि आइंस्टीन को सीखने की कोई इच्छा नहीं थी और वह अपने पिता के पैसे बर्बाद कर रहे थे। मिस्टर ब्रौन शिक्षा पर आइंस्टीन के विचारों से सहमत नहीं थे। उन्होंने आइंस्टीन को स्कूल में एक अतिरिक्त अवधि के लिए रहने के लिए कहकर दंडित किया। उसने आइंस्टीन से यह भी कहा कि वह स्कूल के लिए एक अपमान है और उसे खुद पर शर्म आनी चाहिए। शिक्षक ने आइंस्टीन को सुझाव दिया कि वे अपने पिता को बुलाकर उन्हें ले जाएं।

Einstein Hated the Atmosphere of Slum Violence

Einstein felt miserable that day. He wished his father would take him away. His father was not rich. So, Einstein lived in one of the poorest areas of Munich. He hated the slum violence there.

Einstein had no comfort there. The atmosphere was bad as his landlady beat her children regularly and every Saturday her husband, a drunkard, beat her. The only comfort for Einstein was when he played his violin, but that was also, stopped by his landlady because its sound disturbed her. All this made him miserable.

Einstien shared his pain with Yuri, his only friend in Munich. Yuri tried to convince by telling him that he was lucky to at least have his own room.

Yuri also told Einstein that he was sharing a room with students who were not civilised at all and they fought with each other. One of the students got killed the previous week in such a duel. The authorities did not take action and merely told them not to engage in such fights. Einstein got disgusted after hearing this account.

आइंस्टीन उस दिन दुखी महसूस कर रहे थे। वह चाहता था कि उसके पिता उसे ले जाएं। उनके पिता अमीर नहीं थे। तो, आइंस्टीन म्यूनिख के सबसे गरीब इलाकों में से एक में रहते थे। उन्हें वहां की झुग्गी हिंसा से नफरत थी।

आइंस्टीन को वहां कोई सुकून नहीं था। माहौल खराब था क्योंकि उसकी मकान मालकिन अपने बच्चों को नियमित रूप से पीटती थी और हर शनिवार को उसका शराबी पति उसे पीटता था। आइंस्टीन के लिए एकमात्र आराम तब था जब उन्होंने अपना वायलिन बजाया, लेकिन वह भी उनकी मकान मालकिन ने रोक दिया क्योंकि इसकी आवाज ने उन्हें परेशान कर दिया था। इन सबने उसे दुखी कर दिया।

आइंस्टीन ने म्यूनिख में अपने एकमात्र दोस्त यूरी के साथ अपना दर्द साझा किया। यूरी ने उसे यह कहकर समझाने की कोशिश की कि वह भाग्यशाली है कि कम से कम उसका अपना कमरा है।

यूरी ने आइंस्टीन को यह भी बताया कि वह उन छात्रों के साथ एक कमरा साझा कर रहा था जो बिल्कुल भी सभ्य नहीं थे और वे आपस में लड़ते थे। इस तरह के द्वंद्व में पिछले सप्ताह छात्रों में से एक की मौत हो गई थी। अधिकारियों ने कार्रवाई नहीं की और उन्हें केवल इस तरह के झगड़ों में शामिल नहीं होने के लिए कहा। इस वृत्तांत को सुनकर आइंसटाइन को ग्लानि हुई।

Einstein Met his Cousin Elsa

Einstein was doubtful about passing his exams for the school diploma. He told Elsa, his cousin, the same when she next came to Munich. She used to visit Einstein occasionally but she lived in Berlin, where her father had a business. Elsa tried to counsel him. She told him that she knew a lot of boys who were more stupid than him and they all had passed the exam. She counselled him to continue his studies in the school.

Einstein explained his helplessness by saying that he was no good at learning things by heart. He was reading a book on geology, which was not even a part of his diploma. Still, he was studying it because he liked it. Apart from books on science, his only comfort was playing his violin, until his landlady asked him to stop.

आइंस्टीन को स्कूल डिप्लोमा की परीक्षा पास करने में संदेह था। उसने अपने चचेरे भाई एल्सा को वही बताया, जब वह अगली बार म्यूनिख आई थी। वह कभी-कभार आइंस्टीन से मिलने जाती थी लेकिन वह बर्लिन में रहती थी, जहाँ उसके पिता का व्यवसाय था। एल्सा ने उसकी काउंसलिंग करने की कोशिश की। उसने उससे कहा कि वह ऐसे बहुत से लड़कों को जानती है जो उससे अधिक मूर्ख थे और वे सभी परीक्षा में उत्तीर्ण हुए थे। उन्होंने उसे स्कूल में पढ़ाई जारी रखने की सलाह दी।

आइंस्टीन ने अपनी लाचारी को यह कहकर समझाया कि वह चीजों को कंठस्थ करने में अच्छा नहीं है। वह भूविज्ञान पर एक किताब पढ़ रहा था, जो उसके डिप्लोमा का हिस्सा भी नहीं था। फिर भी, वह इसका अध्ययन कर रहा था क्योंकि उसे यह पसंद था। विज्ञान की किताबों के अलावा, उनका एकमात्र आराम वायलिन बजाना था, जब तक कि उनकी मकान मालकिन ने उन्हें रुकने के लिए नहीं कहा।

Einstein’s Plan to Get Away from School

Einstein thought that it was meaningless for him to stay on in Munich. It was no use wasting his father’s money and everyone’s time. Einstein suddenly got an idea. He met Yuri and asked him if he knew a doctor. Einstein wanted to get a medical certificate to show that he had a nervous breakdown and he should stop going to school. Yuri doubted that the doctor will believe Einstein. Einstein commented that he would have a real nervous breakdown to make matters easier for the doctor.

आइंस्टीन ने सोचा कि म्यूनिख में रहना उनके लिए व्यर्थ है। अपने पिता के पैसे और सबका समय बर्बाद करने से कोई फायदा नहीं था। आइंस्टीन को अचानक एक विचार आया। वह यूरी से मिला और उससे पूछा कि क्या वह किसी डॉक्टर को जानता है। आइंस्टीन यह दिखाने के लिए एक मेडिकल सर्टिफिकेट प्राप्त करना चाहते थे कि उन्हें नर्वस ब्रेकडाउन हो गया है और उन्हें स्कूल जाना बंद कर देना चाहिए। यूरी को संदेह था कि डॉक्टर आइंस्टीन पर विश्वास करेंगे। आइंस्टीन ने टिप्पणी की कि डॉक्टर के लिए मामले को आसान बनाने के लिए उन्हें वास्तविक नर्वस ब्रेकडाउन होगा।

The Doctor Gives Einstein a Medical Certificate

Yuri found a recently qualified doctor, Dr Ernst Weil. Yuri warned Einstein against trying to deceive Ernst, but to be frank and honest.

Einstein met Dr Ernst the next day. Dr Ernst informed him that Yuri had told him about his troubles. Einstein informed him about his plans to move to Milan. Dr Ernst gave him a medical certificate stating that Einstein was suffering from nervous breakdown and should stay away from school for six months. Einstein thanked the doctor and took Yuri for a meal.

यूरी को हाल ही में एक योग्य डॉक्टर, डॉ. अर्नस्ट वील मिला। यूरी ने आइंस्टीन को अर्न्स्ट को धोखा देने की कोशिश के खिलाफ चेतावनी दी, लेकिन स्पष्ट और ईमानदार होने के लिए।

आइंस्टीन अगले दिन डॉ अर्न्स्ट से मिले। डॉ अर्न्स्ट ने उन्हें बताया कि यूरी ने उन्हें अपनी परेशानियों के बारे में बताया था। आइंस्टीन ने उन्हें मिलान जाने की अपनी योजना के बारे में बताया। डॉ अर्न्स्ट ने उन्हें एक मेडिकल सर्टिफिकेट दिया जिसमें कहा गया था कि आइंस्टीन नर्वस ब्रेकडाउन से पीड़ित हैं और उन्हें छह महीने तक स्कूल से दूर रहना चाहिए। आइंस्टीन ने डॉक्टर को धन्यवाद दिया और यूरी को भोजन पर ले गए।

Einstein Seeks a Reference

Einstein told Yuri that he would leave school forever as he never wanted to come back to that school. Yuri suggested him to take a reference letter from his maths teacher, to Mr Koch, before going to the headmaster. Mr Koch really admired Einstein for his brilliance and gave him the reference.

आइंस्टीन ने यूरी से कहा कि वह हमेशा के लिए स्कूल छोड़ देंगे क्योंकि वह कभी भी उस स्कूल में वापस नहीं आना चाहते थे। यूरी ने सुझाव दिया कि वह हेडमास्टर के पास जाने से पहले अपने गणित के शिक्षक का एक संदर्भ पत्र मिस्टर कोच के पास ले जाए। मिस्टर कोच वास्तव में आइंस्टीन की प्रतिभा की प्रशंसा करते थे और उन्हें संदर्भ देते थे।

Einstein Summoned By Head Teacher

Before Einstein had a chance to give the medical certificate to the head teacher, he was summoned to the head teacher’s office. The head teacher told him that he was expelled from the school and he should leave immediately.

When Einstein wanted to know the reason, the head teacher told him that his presence disturbed the class so much that no teaching could be done.

इससे पहले कि आइंस्टीन को प्रधानाध्यापक को चिकित्सा प्रमाणपत्र देने का मौका मिलता, उन्हें प्रधानाध्यापक के कार्यालय में बुलाया गया। प्रधानाध्यापक ने उससे कहा कि उसे स्कूल से निकाल दिया गया है और उसे तुरंत चले जाना चाहिए।

जब आइंस्टीन ने इसका कारण जानना चाहा, तो प्रधानाध्यापक ने उन्हें बताया कि उनकी उपस्थिति ने कक्षा को इतना परेशान कर दिया कि कोई शिक्षण नहीं हो सकता था।

Einstein Happy to Leave the School

When Einstein heard this, he felt sad that he had unnecessarily wasted time and effort in procuring a medical certificate. Einstein was tempted to tell the head teacher what he thought about the school or about the teachers but somehow stopped himself. But he did not feel ashamed in being expelled and walked out keeping his head high. He did not say goodbye to any teacher or student inside the school.

The only person he wanted to meet before leaving was Yuri, who wished him good luck and wished that he would be happier in Milan as it was a wonderful place.

जब आइंस्टीन ने यह सुना, तो उन्हें दुख हुआ कि उन्होंने चिकित्सा प्रमाणपत्र प्राप्त करने में अनावश्यक रूप से समय और प्रयास बर्बाद किया। आइंसटाइन की इच्छा प्रधानाध्यापक को स्कूल या अध्यापकों के बारे में अपने विचार बताने की थी, लेकिन किसी तरह स्वयं को रोक लिया। लेकिन निकाले जाने में उन्हें शर्म नहीं आई और वे सिर ऊंचा करके बाहर चले गए। उन्होंने स्कूल के अंदर किसी शिक्षक या छात्र को अलविदा नहीं कहा।

जाने से पहले वह जिस एकमात्र व्यक्ति से मिलना चाहता था, वह यूरी था, जिसने उसके अच्छे भाग्य की कामना की और कामना की कि वह मिलान में अधिक खुश रहे क्योंकि यह एक अद्भुत जगह थी।

We hope that class 11 English (Snapshots) Chapter 4 Albert Einstein at School notes helped you. If you have any queries about class 11 English (Snapshots) Chapter 4 Albert Einstein at School notes or about any other notes of class 11 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…