CH – 6

 The Ghat of the Only World

In this post, we have given the summary of the chapter 6 “The Ghat of the Only World”. It is the 6th chapter of the of Class 11th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

THE GHAT OF THE ONLY WORLD

–by Amitav Ghosh

Shahid Talks about his Approaching Death

The narrator had called Agha Shahid Ali on 25th April, 2001 to remind him that they had been invited by a friend at his house for lunch. Shahid was undergoing treatment for cancer at that time but was able to speak and move around. He had occasional lapses of memory. As the narrator was talking to Shahid, Shahid had a blackout and feared that he might die. Shahid was fine after some time and told the narrator that he was suffering from cancer and would die in a few months. The narrator tried to reassure Shahid that he would be fine. However, Shahid ignored his reassurances and urged him to write about him when he died. The narrator wanted to avoid writing about his friend’s death but finally agreed to do so.

वर्णनकर्ता ने 25 अप्रैल, 2001 को आगा शाहिद अली को यह याद दिलाने के लिए बुलाया था कि उन्हें उनके एक मित्र ने उनके घर पर दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया था। शाहिद का उस वक्त कैंसर का इलाज चल रहा था लेकिन वह बोलने और चलने-फिरने में सक्षम थे। उसे कभी-कभी याददाश्त कमजोर हो जाती थी। जैसा कि वर्णनकर्ता शाहिद से बात कर रहा था, शाहिद के पास एक ब्लैकआउट था और उसे डर था कि वह मर सकता है। शाहिद कुछ समय बाद ठीक हो गया और उसने वर्णनकर्ता को बताया कि वह कैंसर से पीड़ित है और कुछ महीनों में उसकी मृत्यु हो जाएगी। वर्णनकर्ता ने शाहिद को आश्वस्त करने का प्रयास किया कि वह ठीक हो जाएगा। हालाँकि, शाहिद ने उनके आश्वासन को नज़रअंदाज़ कर दिया और उनसे आग्रह किया कि जब उनकी मृत्यु हो जाए तो उनके बारे में लिखें। वर्णनकर्ता अपने मित्र की मृत्यु के बारे में लिखने से बचना चाहता था लेकिन अंततः ऐसा करने के लिए तैयार हो गया।

First Meeting of the Narrator and Shahid

The narrator and Shahid lived a few blocks away in Brooklyn, USA. The narrator had read Shahid’s poetry collection “The Country Without a Post Office” in 1997 long before he had met him. Shahid belonged to Kashmir and had studied in Delhi. The narrator also studied in Delhi and they both got in touch through common friends in 1998. They were no more than acquaintances till they moved to Brooklyn, USA in the year 2000. In Brooklyn, they met for meals and discovered that there was a lot in common between them. They both loved rogan josh, Roshnara Begum and Kishore Kumar and had an attachment for old Bollywood films. However, they were indifferent to cricket.

कथावाचक और शाहिद अमेरिका के ब्रुकलिन में कुछ ब्लॉक दूर रहते थे। कथावाचक ने 1997 में शाहिद के कविता संग्रह “द कंट्री विदाउट ए पोस्ट ऑफिस” को उनसे मिलने से बहुत पहले पढ़ा था। शाहिद कश्मीर के थे और दिल्ली में पढ़े थे। कथावाचक ने दिल्ली में भी अध्ययन किया था और वे दोनों दिल्ली में आम दोस्तों के माध्यम से संपर्क में थे। 1998. वे वर्ष 2000 में संयुक्त राज्य अमेरिका के ब्रुकलिन जाने तक परिचित से अधिक नहीं थे। ब्रुकलिन में, वे भोजन के लिए मिले और पता चला कि उनके बीच बहुत कुछ समान था। वे दोनों रोगन जोश, रोशनारा बेगम और किशोर कुमार से प्यार करते थे और बॉलीवुड की पुरानी फिल्मों से लगाव था, लेकिन क्रिकेट के प्रति उदासीन थे।

About Shahid

Shahid was a sociable and witty person. He had many friends and liked to have people around him. He had the ability to convey the normal things in the most magical way. He lived on the seventh floor of a newly renovated building where he used to organise a lot of parties and invite his friends, relatives, students and poets.

Even after being diagnosed with cancer, he continued holding these parties at his home. He would plan the parties in a meticulous way and take special interest that the food cooked in the party was up to the mark. Apart from Kashmiri food, he liked Bengali food a lot. He also loved the music of Begum Akhtar.

शाहिद एक मिलनसार और मजाकिया इंसान थे। उसके कई दोस्त थे और वह अपने आसपास लोगों को रखना पसंद करता था। उनमें सामान्य बातों को भी जादुई तरीके से व्यक्त करने की क्षमता थी। वह एक नए पुनर्निर्मित भवन की सातवीं मंजिल पर रहते थे जहां वे बहुत सारी पार्टियों का आयोजन करते थे और अपने दोस्तों, रिश्तेदारों, छात्रों और कवियों को आमंत्रित करते थे।

कैंसर का पता चलने के बाद भी उन्होंने अपने घर पर ये पार्टियां करना जारी रखा। वह सावधानीपूर्वक पार्टियों की योजना बनाते थे और इस बात में विशेष रुचि लेते थे कि पार्टी में पकाया गया भोजन उत्तम हो। कश्मीरी खाने के अलावा उन्हें बंगाली खाना काफी पसंद था। उन्हें बेगम अख्तर का संगीत भी बहुत पसंद था।

Shahid as a Teacher

Shahid taught in various colleges and universities in the United States. Once the narrator got a chance to be with him when he gave a lecture at Baruch College in the spring semester of the year 2000. This was to be Shahid’s last class. His students loved him and were sad that he would be leaving. They had printed a magazine and dedicated the issue to him. However, Shahid was not at all overcome with sadness. He was lively from the beginning to the end of the lecture.

शाहिद ने संयुक्त राज्य अमेरिका के विभिन्न कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में पढ़ाया। एक बार कथावाचक को उसके साथ रहने का मौका मिला जब उसने वर्ष 2000 के वसंत सेमेस्टर में बारूक कॉलेज में व्याख्यान दिया। यह शाहिद की आखिरी कक्षा थी। उनके छात्र उनसे प्यार करते थे और दुखी थे कि वह जा रहे हैं। उन्होंने एक पत्रिका छापी थी और उसका अंक उन्हें समर्पित किया था। हालांकि, शाहिद बिल्कुल भी उदास नहीं थे। व्याख्यान के प्रारंभ से अंत तक वे जीवंत थे।

Shahid’s time in America

Shahid moved to America in 1975. His brother was already there when he came to America. Later his two sisters joined them there. However, parents continued to live in Srinagar. He used to come to India in the summer months every year and stayed with his parents in Srinagar.

शाहिद 1975 में अमेरिका चले गए। जब वे अमेरिका आए तो उनके भाई पहले से ही वहां थे। बाद में उनकी दो बहनें उनके साथ वहां शामिल हो गईं। हालाँकि, माता-पिता श्रीनगर में रहते रहे। वह हर साल गर्मियों के महीनों में भारत आता था और अपने माता-पिता के साथ श्रीनगर में रहता था।

Effects of the Violence in Kashmir on Shahid

Shahid was a witness to the violence in Kashmir that seized the region from the late 1980s onwards as he used to stay there in the summer every year. The violence and the deterioration of the political situation in Kashmir had a powerful effect on him. This became one of the central subjects of his work. Although he was anguished about Kashmir’s destiny, Shahid did not see himself as a victim. He had an all inclusive vision towards religion.

शाहिद कश्मीर में उस हिंसा का गवाह था जिसने 1980 के दशक के अंत से इस क्षेत्र को अपने कब्जे में ले लिया था क्योंकि वह हर साल गर्मियों में वहां रहा करता था। कश्मीर में हिंसा और बिगड़ती राजनीतिक स्थिति का उन पर गहरा प्रभाव पड़ा। यह उनके काम के केंद्रीय विषयों में से एक बन गया। हालाँकि वह कश्मीर की नियति के बारे में चिंतित थे, शाहिद ने खुद को पीड़ित के रूप में नहीं देखा। धर्म के प्रति उनकी सर्वसमावेशी दृष्टि थी।

Stopping of Shahid’s Medication

The narrator recalls a telephone conversation between Shahid and him on 5th May. Shahid had undergone a scan that was expected to reveal whether the chemotherapy he was getting was having the desired effect on him or not. When he called Shahid to inquire about the test result, he was told that the doctors have stopped all his medications and had given him an year or less to live. Shahid wanted to make his will and leave for Kashmir after that as he wanted to die there. He later changed his mind and decided to be laid to rest in Northampton due to logistical and other reasons.

वर्णनकर्ता 5 मई को शाहिद और उनके बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत को याद करता है। शाहिद का एक स्कैन हुआ था जिससे पता चलेगा कि जो कीमोथेरेपी उन्हें मिल रही थी वह उन पर वांछित प्रभाव डाल रही थी या नहीं। जब उन्होंने परीक्षण के परिणाम के बारे में पूछताछ करने के लिए शाहिद को फोन किया, तो उन्हें बताया गया कि डॉक्टरों ने उनकी सभी दवाएं बंद कर दी हैं और उन्हें जीने के लिए एक साल या उससे कम समय दिया है। शाहिद अपनी वसीयत बनाना चाहता था और उसके बाद कश्मीर जाना चाहता था क्योंकि वह वहीं मरना चाहता था। बाद में उन्होंने अपना विचार बदल दिया और रसद और अन्य कारणों से नॉर्थम्प्टन में आराम करने का फैसला किया।

Narrator’s Last Meeting with Shahid

The narrator met Shahid the last time on 27th October, 2001 Shahid was at his brother’s house and was able to talk intermittently. He seemed to be calm and contended although he was aware of his impending death. He was surrounded by his family and friends. He died peacefully in his sleep at 2 am on 8th December, 2001. The narrator felt a vast void after his death and remembered his presence in his living room where Shahid had once read “I Dream I Am at the Ghat of the Only World.”

कथावाचक शाहिद से आखिरी बार 27 अक्टूबर, 2001 को मिला था। शाहिद अपने भाई के घर पर था और रुक-रुक कर बात कर पा रहा था। वह शांत और संघर्षशील लग रहा था, हालांकि वह अपनी आसन्न मृत्यु से अवगत था। वह अपने परिवार और दोस्तों से घिरा हुआ था। 8 दिसंबर, 2001 को 2 बजे उनकी नींद में शांति से मृत्यु हो गई। कथावाचक ने उनकी मृत्यु के बाद एक विशाल शून्य महसूस किया और अपने लिविंग रूम में अपनी उपस्थिति को याद किया जहां शाहिद ने एक बार “आई ड्रीम आई एम एट द घाट ऑफ द ओनली वर्ल्ड” पढ़ा था। “

We hope that class 11 English (Snapshots) Chapter 6 The Ghat of the Only World notes helped you. If you have any queries about class 11 English (Snapshots) Chapter 6 The Ghat of the Only World notes or about any other notes of class 11 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…