CH – 1

 The Last Lesson

In this post, we have given the summary of the chapter “The Last Lesson”. It is the 1st chapter of the prose of Class 12th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

Written by: – William c Douglas

About the Author: –

This story is written by Alphonse Daudet. This story is about a boy named Franz. Franz was a boy who was not so serious about his studies and used to get distracted very easily.

यह कहानी Alphonse Daudet द्वारा लिखी गई है। यह कहानी Franz नाम के एक लड़के की है। Franz एक ऐसा लड़का था जो अपनी पढ़ाई को लेकर इतना गंभीर नहीं था

In 1870’s Franco-Prussian war the Prussia defeated the France and controlled over the two districts of France which were Alsace and Lorraine

1870 के फ्रेंको-प्रुशियन युद्ध में प्रशिया ने फ्रांस को हराया और फ्रांस के दो जिलों अलसैस और लोरेन पर नियंत्रण कर लिया  

About lesson: –

The story starts when France left for his school in morning. He was very late and afraid that his teacher would scold him because he didn’t know anything about the participles which his teacher told him to learn

कहानी तब शुरू होती है जब सुबह फ्रांस अपने स्कूल के लिए निकला। उसे बहुत देर हो चुकी थी और उसे डर था कि उसके शिक्षक उसे डांटेंगे क्योंकि उसे उन Participles के बारे में कुछ भी नहीं पता था जो उनके शिक्षक ने उसे  सीखने के लिए कहा था।

On the way, he realized that the weather was so good. it was a warm and bright morning. the birds were chippering (चहचहाना) and Prussian soldiers were marching. He decided to stay outside and bunk the school but suddenly he changed his mind and went back towards the school. On the way, he saw that there was a huge crowd around the bulletin board. He ignored that and continued on the way to his school. After reaching the school he realized that the scenario (माहौल) of the school was changed. Usually, there used to have a great bustle (चहलपहल), the sounds of opening and closing of desks, the sound of students who used to repeat their lessons, and the sound of the teacher’s ruler striking(मारना) on the table.

रास्ते में उसने महसूस किया कि मौसम कितना अच्छा है। वह एक गर्म और उज्ज्वल सुबह थी। पक्षी चहचहा रहे थे और प्रशिया के सैनिक मार्च कर रहे थे। उसने बाहर रहने और स्कूल बंक करने का फैसला किया लेकिन अचानक उसने अपना मन बदल लिया और वापस स्कूल की ओर चला गया। रास्ते में उसने देखा कि बुलेटिन बोर्ड के चारों ओर भारी भीड़ है। उसने इसे नजरअंदाज कर दिया और अपने स्कूल के रास्ते पर चल पड़ा । स्कूल पहुंचने के बाद उसने महसूस किया कि स्कूल का परिदृश्य (महौल) बदल हुआ था  आमतौर पर स्कूल में  चहलपहल, मेजों के खुलने और बंद होने की आवाज, अपने पाठों को दोहराने वाले छात्रों की आवाज और मेज पर शिक्षक के छड़ी मारने (मारना) की आवाज होती थी।

As he reached his classroom, he noticed that his classmates were already in their places and Mr. M Hamel was in the class. He thought that Mr. M Hamel would scold him because he was late but Mr. M Hamel didn’t say anything and told him to take his seat.

जैसे ही वह अपनी कक्षा में पहुँचा, उसने देखा कि उसके सहपाठी पहले से ही अपने स्थान पर थे और Mr. M Hamel कक्षा में थे। उसने सोचा था कि Mr. M Hamel उसे डांटेंगे क्योंकि वह देर से आया था लेकिन Mr. M Hamel ने कुछ नहीं कहा और उसे अपनी सीट पर बैठने के लिए कहा।

After taking a seat he realized that there were some villagers in the back seats of the class and Mr. M Hamel was in his ceremonial clothes which he used to wear on any special occasion or for parents’ teacher meetings. He was unable to understand what was going on

बैठने के बाद उसने देखा कि कक्षा की पिछली सीटों पर कुछ गांव में लोग बैठे थे और Mr. M Hamel अपने नए कपड़ों में थे जो वह किसी विशेष अवसर पर या Parents Teacher Meeting पर पहनते थे। वह समझ नहीं पा रहा था कि क्या हो रहा है

Mr. M Hamel stood up and started the lesson. He said that an order from Berlin has come that only German would be taught in the schools of Alsace and Lorraine therefore this is the last lesson of French. After listening to this Franz was shocked and he understood the reason for the crowd around the bulletin board and the villagers sitting in the back seats.

Mr. M Hamel उठे और पाठ शुरू किया। उन्होंने कहा कि बर्लिन से एक आदेश आया है कि अलसैस और लोरेन के स्कूलों में आज से केवल जर्मन पड़े जाएगी इसलिए यह फ्रेंच का अंतिम पाठ है। यह सुनकर Franz चौंक गया और उसे बुलेटिन बोर्ड के चारों ओर भीड़ और पिछली सीटों पर बैठे गांव के लोगो का कारण समझ में आया।

He realized that he hardly knew to write in French and now he would never get a chance to learn the French language. Suddenly he became more attentive in the class and listened to the whole lesson carefully.

उसने महसूस किया कि वह शायद ही फ्रेंच में लिखना जानता था और अब उसे कभी भी फ्रेंच भाषा सीखने का मौका नहीं मिलेगा। अचानक वह कक्षा में अधिक चौकस हो गया और उसने पूरे पाठ को ध्यान से सुना।

In between the lesson Mr. M Hamel said that we always thought we have plenty (बहुत सारा) of time, we would learn it tomorrow but now you can see where we have come out.

पाठ के बीच में Mr. M hamel ने कहा कि हम हमेशा सोचते है कि हमारे पास बहुत समय है हम इसे कल सीखेंगे लेकिन अब आप देख सकते हैं कि हम कहां आ गए हैं।

Your parents were not anxious (चिंतित) enough to have you learn and I also deserve to be blamed because I used to send you to water my flowers and missed my lectures because of fishing. He explained everything with so much patience like he wanted to teach everything in one day everyone was silent in the class and Franz noticed that pigeons work cooing on the roof and he thought “will they make them sing in German even the pigeons?”

आपके माता-पिता आपको सीखने के लिए पर्याप्त चिंतित नहीं थे और मुझे भी दोष देना चाहिए क्योंकि मैं आपको अपने फूलों को पानी देने के लिए भेजता था और मछली पकड़ने के कारण कक्षाएँ छोड़ दिया करता था । उन्होंने सब कुछ इतने धैर्य के साथ समझाया जैसे वह एक दिन में सब कुछ पढ़ा देना चाहते थे , कक्षा में हर कोई चुप था और Franz ने देखा कि कबूतर छत पर कू कू कर रहे हैं और उसने सोचा “क्या वे कबूतर से भी जर्मन बुलवायेंगे ?”

At the end of the class, Mr. M Hamel said that French is the most beautiful, clear, and logical language in the world and we all need to keep it alive in ourselves. He became so emotional and was not able to say even a word. In this emotional state, he wrote on the blackboard as large as he could

Vive La France (livelong France)

कक्षा के अंत में Mr. M Hamel ने कहा कि फ्रेंच दुनिया की सबसे सुंदर, स्पष्ट और तार्किक भाषा है और हम सभी को इसे अपने भीतर जीवित रखने की जरूरत है। वह इतने भावुक हो गए कि एक शब्द भी नहीं बोल पा रहे थे। इस भावनात्मक स्थिति में उन्होंने ब्लैकबोर्ड पर जितना हो सके उतना बड़ा लिखा

Vive La France (फ्रांस अमर रहे )

Main points

• Franz
  • Late for school
  • Decides to spend the whole day outside
    • Afraid of getting scolded
    • Don’t know anything about participle
    • bright and warm day
  • See the crowd around the bulletin board but ignores
  • Reaches School
    • Observe the unusual scenario
      • Usual
        • Great bustle
        • The noise of opening and closing the desks
        • Students repeating lessons in a loud voice
        • Striking off the teacher’s ruler
      • Situation that day
        • Very still and quiet
        • Everyone was sitting in their places
        • Mr. M Hamel was patient and humble
        • Villages were sitting on the backbenches
        • Mr. M Hamel wearing ceremonial clothes
  • Mr. M Hamel tells about the new order
    • Only German would be taught in the schools of Alsace and Lorraine
  • regret for not learning French
  • thinks about pigeons
• Mr. M Hamel
  • a strict teacher
  • Mr. M Hamel has to go today because the order came from Berlin
  • He has his last lesson
  • Wears his ceremonial clothes
    • Green coat
    • Frilled shirt
    • Black Silk hat
  • starts to teach his last lesson
  • villagers came to show their respect for his service for the last 40 years
  • Very patient and kind to students
  • blames parents and himself for not taking French education seriously
  • makes notebooks for the children to get emotional at the end
  • Writes Vive La France (Live long France) on the blackboard

We hope that class 12 English (Flamingo) Chapter 1 The Last Lesson notes helped you. If you have any queries about class 12 English (Flamingo) Chapter 1 The Last Lesson notes or about any other notes of class 12 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…