CH – 6

Poets and Pancakes

In this post we have given the summary of the chapter-6 “Poets and Pancakes”. It is the 6th chapter of the prose of Class 12th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

–by Asokamitran

The Make-up Department of Gemini Studios

The make-up department was in a building which was said to be Robert Clive’s erstwhile stable. In the studios, the make-up material with the brand name ‘Pancake’ was used profusely. All actresses of yesteryears were familiar with it. The author feels that modern actresses may not be aware of its existence.

The author mocks Robert Clive by saying that during his short life he is said to have lived in a number of residences in Madras. He fought battles and even got married here.

मेक-अप विभाग एक इमारत में था, जिसके बारे में कहा जाता था कि वह रॉबर्ट क्लाइव का पुराना अस्तबल था। स्टूडियोज में, ‘पैनकेक’ ब्रांड नाम के साथ मेकअप सामग्री का अत्यधिक उपयोग किया गया था। गुजरे जमाने की सभी अभिनेत्रियां इससे परिचित थीं। लेखक को लगता है कि आधुनिक अभिनेत्रियों को इसके अस्तित्व के बारे में पता नहीं हो सकता है।

लेखक यह कहकर रॉबर्ट क्लाइव का मज़ाक उड़ाते हैं कि उनके छोटे से जीवन के दौरान कहा जाता है कि वे मद्रास में कई घरों में रहे थे। उन्होंने लड़ाई लड़ी और यहां शादी भी की।

A Vivid Description of the Make-up room

The make-up room looked like a hair-cutting salon. It was crowded with large mirrors and flooded with light. It was not a very pleasing experience to get the make-up done because of the heat from the dazzling lights.

मेकअप रूम किसी हेयर कटिंग सैलून जैसा लग रहा था। यह बड़े-बड़े शीशों से भरा हुआ था और रोशनी से भर गया था। चकाचौंध करने वाली रोशनी की गर्मी के कारण मेकअप करवाना बहुत सुखद अनुभव नहीं था।

The Make-up Department and National Integration

The department was initially headed by a Bengali. He was succeeded by a Maharashtrian who was assisted by a Dharwar Kannadiga. Then different people belonging to different states occupied the position there. The author points out that all this shows that the make-up department was an ideal specimen of national integration. The author jokingly tells the readers about the ‘skills’ of these make-up men. With quite a lot of Pancake and other potions and lotions, they could mar the beauty of any person. However, Asokamitran clarifies by saying that perhaps the hideous crimson coloured make-up was important to look presentable on the screen.

विभाग शुरू में एक बंगाली के नेतृत्व में था। वह एक महाराष्ट्रियन द्वारा सफल हुआ था जिसे धारवाड़ कन्नडिगा द्वारा सहायता प्रदान की गई थी। फिर अलग-अलग राज्यों के अलग-अलग लोगों ने वहां पद संभाला। लेखक बताते हैं कि यह सब दर्शाता है कि श्रृंगार विभाग राष्ट्रीय एकता का एक आदर्श नमूना था। लेखक मजाक में पाठकों को इन मेकअप मैन के ‘कौशल’ के बारे में बताता है। बहुत सारे पैनकेक और अन्य औषधि और लोशन के साथ, वे किसी भी व्यक्ति की सुंदरता को खराब कर सकते हैं। हालाँकि, अशोकमित्रन यह कहकर स्पष्ट करते हैं कि शायद स्क्रीन पर प्रस्तुत करने योग्य दिखने के लिए भयानक क्रिमसन रंग का मेकअप महत्वपूर्ण था।

A Strict Hierarchy in the Make-up Department

An elaborate division of work marked the make-up department. The chief make-up man dressed up the actors in lead roles. His senior assistant looked after the ‘second’ hero and heroine while the junior assistant took charge of the main comedian. The players who played the crowd were looked after by the office boy of the department.

मेक-अप विभाग कार्य के एक विस्तृत विभाजन को चिह्नित करता है। मुख्य मेकअप मैन ने अभिनेताओं को प्रमुख भूमिकाओं में तैयार किया। उनके वरिष्ठ सहायक ने ‘दूसरे’ नायक और नायिका की देखभाल की, जबकि कनिष्ठ सहायक ने मुख्य हास्य अभिनेता की जिम्मेदारी संभाली। भीड़ खेलने वाले खिलाड़ियों की देखरेख विभाग के ऑफिस ब्वॉय करते थे।

The Office Boy

The office boy was not exactly a boy. He was in his early forties. He joined the studio years back and aspired to be a top film star or top screen writer, director or lyric writer. He also wrote poetry. On the days of crowd-shooting, he mixed the make-up material on a large scale and painted faces.

ऑफिस बॉय बिल्कुल लड़का नहीं था। वह अपने शुरुआती चालीसवें वर्ष में था। वह वर्षों पहले स्टूडियो में शामिल हुए थे और एक शीर्ष फिल्म स्टार या शीर्ष स्क्रीन लेखक, निर्देशक या गीतकार बनने की ख्वाहिश रखते थे। उन्होंने कविता भी लिखी। क्राउड-शूटिंग के दिनों में, उन्होंने बड़े पैमाने पर मेकअप सामग्री को मिलाया और चेहरों को रंगा।

The Narrator’s Work in the Studio

The narrator worked in a cubicle. His work was to cut newspaper clippings and store them in files. Everybody thought that his work was next to nothing and so he was continuously lectured by other employees. The office boy often came to his cubicle and gave vent to his feelings of frustration and irritation. The narrator desperately wished to escape from his continuous tirade and prayed for crowd shooting.

वर्णनकर्ता एक कक्ष में काम करता था। उनका काम अखबारों की कतरनें काटकर फाइलों में जमा करना था। हर कोई सोचता था कि उसका काम कुछ भी नहीं है और इसलिए अन्य कर्मचारियों द्वारा उसे लगातार व्याख्यान दिया जाता था। ऑफिस का लड़का अक्सर उनके क्यूबिकल में आता था और अपनी हताशा और चिड़चिड़ेपन को जाहिर करता था। कथावाचक अपने निरंतर अत्याचार से बचने की सख्त इच्छा रखता है और भीड़ की शूटिंग के लिए प्रार्थना करता है।

Kothamanglam Subbu

He was the No. 2 at Gemini Studios. According to the office boy, Subbu did not deserve anything because he was neither well educated nor had any exceptional talent. His only virtue was being a Brahmin, due to which he got opportunities readily. He was always cheerful. Even a flop film in which he had a hand couldn’t take away his cheerfulness. The narrator takes a dig at him by saying that he always needed people to work for him. He was ever-loyal to the Chief. Subbu could offer countless solutions to the problems of the producer of a film. The narrator comments that film making was quite simple with a man like Subbu around.

वह जेमिनी स्टूडियो में नंबर 2 था। ऑफिस बॉय के अनुसार, सुब्बू कुछ भी लायक नहीं था क्योंकि वह न तो अच्छी तरह से शिक्षित था और न ही उसके पास कोई असाधारण प्रतिभा थी। उनका एकमात्र गुण ब्राह्मण होना था, जिसके कारण उन्हें अवसर आसानी से मिल गए। वह हमेशा खुशमिजाज रहता था। यहां तक कि एक फ्लॉप फिल्म भी जिसमें उनका हाथ था, उनकी खुशी को कम नहीं कर सकती थी। वर्णनकर्ता यह कहकर उस पर कटाक्ष करता है कि उसे हमेशा अपने लिए काम करने वाले लोगों की आवश्यकता थी। वह हमेशा मुखिया के प्रति वफादार रहे। सुब्बू एक फिल्म के निर्माता की समस्याओं के अनगिनत समाधान पेश कर सकते थे। कथावाचक टिप्पणी करता है कि सुब्बू जैसे व्यक्ति के साथ फिल्म बनाना काफी सरल था।

Subbu; the Poet

Although he was capable of writing on intricate topics, he wrote poetry for the masses. His success in films overshadowed his literary genius. He composed ‘story poems’ in folk refrain and diction. He recreated the mood and manner of the Devadasis of the early 20th century.

हालाँकि वे जटिल विषयों पर लिखने में सक्षम थे, फिर भी उन्होंने जनसाधारण के लिए कविताएँ लिखीं। फिल्मों में उनकी सफलता ने उनकी साहित्यिक प्रतिभा पर पानी फेर दिया। उन्होंने ‘कथा-कविताएँ’ लोककथाओं और लोकोक्तियों में रची। उन्होंने 20वीं सदी की शुरुआत में देवदासियों के मिजाज और तौर-तरीकों को फिर से बनाया।

Subbu; the Actor and the Sycophant

The narrator mocks Subbu by saying that he was an amazing actor. Although he played minor roles, he performed them better than the lead actors. He always said nice things about everything and everyone. His house was crowded with acquaintances and relatives who stayed there permanently. He was really close and intimate with the Boss and so had many enemies.

वर्णनकर्ता सुब्बू का यह कहकर मज़ाक उड़ाता है कि वह एक अद्भुत अभिनेता था। हालाँकि उन्होंने छोटी भूमिकाएँ निभाईं, लेकिन उन्होंने उन्हें मुख्य अभिनेताओं से बेहतर निभाया। उन्होंने हमेशा हर चीज और सबके बारे में अच्छी बातें कही। उनके घर में स्थायी रूप से रहने वाले परिचितों और रिश्तेदारों की भीड़ लगी रहती थी। वह वास्तव में बॉस के साथ घनिष्ठ और घनिष्ठ था और इसलिए उसके कई दुश्मन थे।

The Lawyer in the Story Department of Gemini Studios

The Story Department comprised of a lawyer and a group of writers and poets besides Subbu. The lawyer was the legal adviser but everybody referred to him as the illegal adviser! He had unintentionally brought about a sad end to the career of a budding talented actress by recording her outburst against the producer. The legal adviser looked different from the other members of his department as he wore pants and tie while they wore khadi dhotis and white khadi shirts. He was close to the Boss and was allowed to produce a film which flopped. The lawyer lost his job when the Boss closed the Story Department.

कहानी विभाग में सुब्बू के अलावा एक वकील और लेखकों और कवियों का एक समूह शामिल था। वकील कानूनी सलाहकार था लेकिन हर कोई उसे अवैध सलाहकार के रूप में संदर्भित करता था! उन्होंने अनायास ही एक नवोदित प्रतिभाशाली अभिनेत्री के निर्माता के खिलाफ अपनी नाराजगी दर्ज कराकर उसके करियर का दुखद अंत कर दिया था। कानूनी सलाहकार अपने विभाग के अन्य सदस्यों से अलग दिखता था क्योंकि वह पैंट और टाई पहनता था जबकि वे खादी की धोती और सफेद खादी शर्ट पहनते थे। वह बॉस के करीबी थे और उन्हें एक फिल्म बनाने की इजाजत थी जो फ्लॉप हो गई। जब बॉस ने कहानी विभाग बंद कर दिया तो वकील की नौकरी चली गई।

Gemini Studios: The Favourite Haunt of Intelligentsia

Gemini Studios was a hot favourite among the poets of that time. It has an excellent mess which supplied good coffee almost round the clock. Those were the days when the Congress government had implemented prohibition and people enjoyed their leisure time over a cup of coffee. Almost everybody seemed to have ample leisure time at the studio.

जेमिनी स्टूडियो उस समय के कवियों के बीच एक गर्म पसंदीदा था। इसमें एक उत्कृष्ट मेस है जो लगभग चौबीसों घंटे अच्छी कॉफी की आपूर्ति करता है। वे दिन थे जब कांग्रेस सरकार ने शराबबंदी लागू की थी और लोगों ने एक कप कॉफी पर अपने खाली समय का आनंद लिया था। ऐसा लगता था कि लगभग सभी के पास स्टूडियो में पर्याप्त खाली समय है।

The Political Ideology at the Studio

Most of the people at the studio wore khadi and greatly appreciated Gandhiji. All of them were opposed to Communism and had many misconceptions about it. They thought Communists to be violent with no filial or conjugal feelings.

स्टूडियो में ज्यादातर लोग खादी पहनते थे और गांधीजी की खूब सराहना करते थे। ये सभी साम्यवाद के विरोधी थे और इसके बारे में कई गलत धारणाएँ रखते थे। वे कम्युनिस्टों को बिना संतानोत्पत्ति या वैवाहिक भावनाओं के हिंसक मानते थे।

Studio Hosts Frank Buchman’s MRA (Moral Re-armament Army)

The MRA, a counter-movement to international Communism, visited Madras in 1952. It comprised of 200 people. The narrator had information that the big bosses of Madras played into their hands. The group was criticised by calling it an international circus. The MRA presented two plays, “Jotham Valley’ and ‘The Forgotten Factor’. Their sets and costumes were wonderful. The Gemini family comprising of six hundred members saw the plays repeatedly. The Tamil and Madras drama community were really impressed by them. The sunrise and sunset scenes of ‘Jotham Valley were reproduced in almost all Tamil plays in a similar fashion as that play. The narrator feels that hosting the group was a welcome change from their monotonous routine at the studio.

अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद के प्रति-आंदोलन MRA ने 1952 में मद्रास का दौरा किया। इसमें 200 लोग शामिल थे। वर्णनकर्ता को जानकारी थी कि मद्रास के बड़े मालिक उनके हाथों में खेल रहे हैं। इस ग्रुप को इंटरनेशनल सर्कस कहकर इसकी आलोचना की गई थी। MRA ने दो नाटक प्रस्तुत किए, “जोथम वैली’ और ‘द फॉरगॉटन फैक्टर’। उनके सेट और वेशभूषा अद्भुत थे। छह सौ सदस्यों वाले जेमिनी परिवार ने नाटकों को बार-बार देखा। तमिल और मद्रास नाटक समुदाय वास्तव में उनसे प्रभावित थे। ‘जोथम वैली’ के सूर्योदय और सूर्यास्त के दृश्यों को लगभग सभी तमिल नाटकों में उस नाटक की तरह ही पुन: प्रस्तुत किया गया था। कथावाचक को लगता है कि समूह की मेजबानी स्टूडियो में उनकी नीरस दिनचर्या से एक स्वागत योग्य बदलाव था।

Another Visitor at Gemini Studios

Another visitor was soon going to visit the Gemini Studios. The staff did not have the faintest idea about him. He was rumoured to be a poet or editor. The visitor was not connected with any of the famous British publications. However, the guest arrived and the Boss read out a very long speech that did not have much to say about the visitor. When the guest’s turn came to address the audience, his accent could not be understood by anybody. His visit remained an “unexplained mystery.”

एक अन्य आगंतुक जल्द ही जेमिनी स्टूडियो का दौरा करने वाला था। कर्मचारियों को उसके बारे में ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था। उन्हें कवि या संपादक होने की अफवाह थी। आगंतुक किसी भी प्रसिद्ध ब्रिटिश प्रकाशन से जुड़ा नहीं था। हालाँकि, मेहमान आ गया और बॉस ने एक बहुत लंबा भाषण पढ़ा जिसमें आगंतुक के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ नहीं था। जब मेहमानों को संबोधित करने की बारी आई तो उनका लहजा किसी की समझ में नहीं आया। उनकी यात्रा एक “अस्पष्ट रहस्य” बनी रही।

A Short Story Contest Organised by ‘The Encounter’

The narrator wanted to have an idea about the periodical’s credentials before participating in the contest and spending on the postage. He checked at the British Council Library and found out that the editor’s name was Stephen Spender. He recalled that this was the same editor who was a guest at the Gemini Studios. The writer felt that he had discovered a long lost brother and immediately sent his entry excitedly.

वर्णनकर्ता प्रतियोगिता में भाग लेने और डाक पर खर्च करने से पहले पत्रिका की साख के बारे में एक विचार रखना चाहता था। उन्होंने ब्रिटिश काउंसिल लाइब्रेरी में जाँच की और पाया कि संपादक का नाम स्टीफन स्पेंडर था। उन्होंने स्मरण किया कि यह वही संपादक थे जो जेमिनी स्टूडियो में अतिथि थे। लेखक ने महसूस किया कि उसने एक लंबे समय से खोए हुए भाई की खोज की थी और तुरंत उत्साह से अपनी प्रविष्टि भेजी।

The Narrator Buys a Low-Priced book ‘The God That Failed’

Some years after leaving his job at the Gemini Studios, the narrator bought a low-priced copy of a book ‘The God That Failed’ released on the 50th anniversary of the Russian Revolution. It was a compilation of six essays by six different authors on their journey into Communism and their disappointed return. Stephen Spender was one of the contributors. The narrator instantly recalled Stephen Spender’s visit to the Gemini Studios. Thus, the mystery was finally solved.

जेमिनी स्टूडियो में अपनी नौकरी छोड़ने के कुछ वर्षों बाद, कथावाचक ने रूसी क्रांति की 50वीं वर्षगांठ पर जारी पुस्तक ‘द गॉड दैट फेल’ की एक कम कीमत वाली प्रति खरीदी। यह साम्यवाद में उनकी यात्रा और उनकी निराश वापसी पर छह अलग-अलग लेखकों द्वारा छह निबंधों का संकलन था। स्टीफन स्पेंडर योगदानकर्ताओं में से एक थे। कथावाचक ने जेमिनी स्टूडियो में स्टीफन स्पेंडर की यात्रा को तुरंत याद किया। इस प्रकार, रहस्य आखिरकार सुलझ गया।

Conclusion of Poets and Pancakes

To sum up, Poets and Pancakes summary, we learn about the film industry in detail and the inside functioning as well as when Independent India was in its infancy.

संक्षेप में, पोएट्स एंड पैनकेक्स सारांश, हम फिल्म उद्योग के बारे में विस्तार से और आंतरिक कामकाज के साथ-साथ स्वतंत्र भारत के बचपन के बारे में सीखते हैं।

We hope that class 12 English (Flamingo) Chapter 6 Poets and Pancakes notes helped you. If you have any queries about class 12 English (Flamingo) Chapter 6 Poets and Pancakes notes or about any other notes of class 12 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…