CH – 1

The Third Level

In this post, we have given the summary of chapter-1 “The Third Level”. It is the 1st chapter of the prose of Class 12th CBSE board English. 

Printed Books Are Available Now!

–by Jack Finney

Three Levels at the Grand Central Railway Station

The narrator feels that there are three levels at the Grand Central Railway Station. In reality, there are only two. He has discussed this with his psychiatrist friend, Sam Weiner. Sam feels that the narrator’s experience is a waking-dream wish fulfilment. The psychiatrist says that he (the narrator) is unhappy and the modern man is engulfed in insecurities and fears. So, man wants an escape from his stressful life.

कथावाचक को लगता है कि ग्रैंड सेंट्रल रेलवे स्टेशन पर तीन स्तर हैं। हकीकत में दो ही हैं। उन्होंने अपने मनोचिकित्सक मित्र सैम वेनर से इस बारे में चर्चा की है। सैम को लगता है कि कथावाचक का अनुभव एक जाग्रत-स्वप्न इच्छा पूर्ति है। मनोचिकित्सक का कहना है कि वह (कथावाचक) दुखी है और आधुनिक मनुष्य असुरक्षा और भय में घिरा हुआ है। अतः मनुष्य अपने तनावपूर्ण जीवन से मुक्ति चाहता है।

Narrator’s Hobby of Stamp Collection; A Refuge

The narrator’s psychiarist friend says that the narrator’s hobby of stamp collection is a ‘temporary refuge from reality.’ The narrator does not agree with this interpretation. He argues that his grandfather lived in ‘nice and peacefull times and if this was the case his grandfather did not need to run away from reality. Still his grandfather pursued philately (the collection and study of postage stamps).

कथावाचक के मनोचिकित्सक मित्र का कहना है कि कथाकार का डाक टिकट संग्रह का शौक ‘वास्तविकता से अस्थायी शरण’ है। कथाकार इस व्याख्या से सहमत नहीं है। उनका तर्क है कि उनके दादा ‘अच्छे और शांतिपूर्ण समय में रहते थे और अगर ऐसा होता तो उनके दादा को वास्तविकता से भागने की जरूरत नहीं थी। फिर भी उनके दादा ने फिलाटेली (डाक टिकटों का संग्रह और अध्ययन) का अभ्यास किया।

Charley Reaches ‘The Third Level

One summer night Charley worked late at the office. In a hurry to get back home, he decided to take the subway from Grand Central. He crossed the arched doorway heading for the subway and got lost. The narrator strongly feels that the Grand Central grows like a tree and pushes out new corridors and stairs like roots. The narrator walks down a corridor. He finds nobody but hears empty sound of his own foot steps. He founds himself at the third level at Grand Central Station!

गर्मियों की एक रात चार्ली ने ऑफिस में देर तक काम किया। घर वापस जाने की जल्दी में, उसने ग्रैंड सेंट्रल से सबवे लेने का फैसला किया। उसने मेट्रो की ओर बढ़ते हुए धनुषाकार द्वार को पार किया और खो गया। कथावाचक दृढ़ता से महसूस करता है कि ग्रैंड सेंट्रल एक पेड़ की तरह बढ़ता है और नए गलियारों और सीढ़ियों को जड़ों की तरह धकेलता है। कथावाचक एक गलियारे में चलता है। उसे कोई नहीं मिलता, केवल अपने ही कदमों की खाली आवाज सुनाई देती है। वह खुद को ग्रांड सेंट्रल स्टेशन पर तीसरे स्तर पर पाता है!

Scenario at ‘The Third Level

There were smaller rooms, fewer ticket windows and open-flame gaslights there. The information booth was made of wood and was looking ancient. Everybody at the station was dressed in the fashion of the late 19th century. To be sure, the narrator got a copy of ‘The World’ dated June 11, 1989 where the lead story was about President Cleveland.

The narrator goes to the ticket window and demands two tickets for Galesburg, Illinois. He wants to go there with his wife, Louisa. He imagines it to be a peaceful countryside in the year 1894 when the First World War was twenty years away and the Second World War was forty years away. To his surprise, the clerk at the ticket counter does not accept his currency bills. Sensing trouble, the narrator runs away from the third level to escape jail.

वहाँ छोटे कमरे, कम टिकट खिड़कियाँ और खुली लौ वाली गैसलाइटें थीं। सूचना बूथ लकड़ी का बना था और प्राचीन दिख रहा था। स्टेशन पर हर कोई उन्नीसवीं सदी के अंत के फैशन में तैयार था। निश्चित रूप से, कथावाचक को 11 जून, 1989 की ‘द वर्ल्ड’ की एक प्रति मिली, जिसमें मुख्य कहानी राष्ट्रपति क्लीवलैंड के बारे में थी।

कथावाचक टिकट खिड़की पर जाता है और गैलेसबर्ग, इलिनोइस के लिए दो टिकटों की मांग करता है। वह अपनी पत्नी लुईसा के साथ वहां जाना चाहता है। वह 1894 में एक शांतिपूर्ण ग्रामीण इलाके की कल्पना करता है जब प्रथम विश्व युद्ध बीस साल दूर था और दूसरा विश्व युद्ध चालीस साल दूर था। उसके आश्चर्य के लिए, टिकट काउंटर पर क्लर्क उसके मुद्रा बिलों को स्वीकार नहीं करता है। परेशानी को भांपते हुए कथावाचक जेल से बचने के लिए तीसरे स्तर से भाग जाता है।

Charley Buys Old Currency

The narrator withdraws three hundred dollars from the bank next day to buy the currency of 1890. His psychiarist friend is really worried over this. However, his three hundred dollars got reduced to two hundred in old-style bills. He doesn’t care because he desperately wants to reach the third level.

कथावाचक अगले दिन 1890 की मुद्रा खरीदने के लिए बैंक से तीन सौ डॉलर निकालता है। उसका मनोचिकित्सक मित्र वास्तव में इससे चिंतित है। हालाँकि, उनके तीन सौ डॉलर पुराने तरीके के बिलों में घटकर दो सौ रह गए। उसे परवाह नहीं है क्योंकि वह तीसरे स्तर तक पहुँचने के लिए बेताब है।

Quest for ‘The Third Level

The narrator fails to find the third level again. His wife is very worried and pursues Charley to stop looking for the third level. So, he resumes his hobby of stamp collection. His psychiarist friend, Sam disappears and the narrator and his wife get proof of the existence of the third level. Now both of them start their futile search for the third level platform. The narrator believes the Sam is now is Galesburg in the year 1894.

कथावाचक तीसरे स्तर को फिर से खोजने में विफल रहता है। उसकी पत्नी बहुत चिंतित है और तीसरे स्तर की तलाश बंद करने के लिए चार्ली का पीछा करती है। इसलिए, उन्होंने डाक टिकट संग्रह के अपने शौक को फिर से शुरू किया। उसका मनोचिकित्सक मित्र, सैम गायब हो जाता है और कथावाचक और उसकी पत्नी को तीसरे स्तर के अस्तित्व का प्रमाण मिलता है। अब दोनों तीसरे स्तर के मंच के लिए अपनी व्यर्थ खोज शुरू करते हैं। कथावाचक का मानना है कि सैम अब 1894 में गैलेसबर्ग है।

The Mystery of First-day Covers

When a new stamp is issued, stamp collectors buy it and affix a new stamp on an envelope. They mail the envelope to themselves on the first day of the sale. The postman gives proof of the date. The envelope is never opened and nothing is written inside it. This is called first day cover.

While finicking with his stamp collection, the narrator finds a strange cover mailed to the narrator’s grandfather’s address in Galesburg. It has been present there since July 18, 1894. It bears a six cent stamps with the picture of President Garfield. The envelope contains a letter for Charley by his friend Sam. Sam confirms the presence of the third level and advises the narrator to keep looking for it. He says ‘It’s worth it.

जब एक नया स्टाम्प जारी किया जाता है, स्टाम्प संग्राहक इसे खरीदते हैं और एक लिफाफे पर एक नया स्टाम्प लगाते हैं। वे बिक्री के पहले दिन लिफाफा खुद को भेजते हैं। डाकिया तारीख का सबूत देता है। लिफाफा कभी खोला नहीं जाता है और उसके अंदर कुछ भी नहीं लिखा होता है। इसे फर्स्ट डे कवर कहते हैं।

अपने स्टाम्प संग्रह के साथ सूक्ष्मता करते हुए, कथावाचक को गैलेसबर्ग में कथावाचक के दादाजी के पते पर मेल किया गया एक अजीब कवर मिलता है। यह 18 जुलाई, 1894 से वहां मौजूद है। इसमें राष्ट्रपति गारफील्ड की तस्वीर के साथ छह सेंट का टिकट है। लिफाफे में चार्ली के लिए उसके दोस्त सैम का एक पत्र है। सैम तीसरे स्तर की उपस्थिति की पुष्टि करता है और कथावाचक को इसकी तलाश जारी रखने की सलाह देता है। वह कहते हैं, ‘यह इसके लायक है।

Narrator’s Reality Check on Sam

Charley finds out that Sam had bought eight hundred dollars worth of old-style currency. This money was sufficient to set up a hay, feed and grain business which Sam dreamt of Sam is a qualified psychiatrist but cannot go back to his profession in Galesburg of 1894 because the profession of psychiatrist did not exist at that time.

चार्ली को पता चलता है कि सैम ने आठ सौ डॉलर मूल्य की पुरानी शैली की मुद्रा खरीदी थी। यह पैसा एक घास, चारा और अनाज का व्यवसाय स्थापित करने के लिए पर्याप्त था जिसका सैम ने सपना देखा था कि सैम एक योग्य मनोचिकित्सक है लेकिन 1894 के गैलेसबर्ग में अपने पेशे में वापस नहीं जा सकता क्योंकि उस समय मनोचिकित्सक का पेशा मौजूद नहीं था।

We hope that class 12 English (Vistas) Chapter 1 The Third Level notes helped you. If you have any queries about class 12 English (Vistas) Chapter 1 The Third Level notes or about any other notes of class 12 English, so you can comment below. We will reach you as soon as possible…